не мочь оторвать глаз

не мочь оторвать глаз
не мочь оторвать глаз (взгляда) (от кого, от чего), тж. не в силах оторвать глаз (взгляда) (от кого, от чего)
not be able to take (to tear) one's eyes off smb., smth.

Она стояла одна, и я почему-то целую минуту не мог оторвать от неё взгляда, стоял как дурак, смотрел на неё и думал о всяких несчастьях в своей собственной жизни. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — For some reason I could not take my eyes off her for at least a minute. I stood there like a fool, looking at her and thinking of all kinds of unhappy things in my own life.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Не (не мочь, нельзя) оторвать глаз — от кого, от чего. Экспрес. Рассматривать кого либо или что либо с удовольствием, восхищением. Уже половина лета позади, а мы сидим среди этого немилосердного зноя… в то время как где то раздольно пестреют полевые цветы на лугах, родниковой… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • смотреть с интересом — ▲ смотреть ↑ с, интересоваться любоваться смотреть с удовольствием. залюбоваться. не сводить [не спускать] глаз. не отрывать [не отводить] глаз. не в силах [нельзя. не мочь] оторвать глаз [глаз отвесть]. глаза не отрываются. взгляд не отрывается …   Идеографический словарь русского языка

  • смотреть — Глядеть, зреть, взирать, всматриваться, рассматривать, засмотреться, разглядывать, заглядеться, воззриться, созерцать, наблюдать, примечать, глазеть, лорнировать, уставиться, вперять (устремлять, уставить) взор, пялить (пучить, таращить) глаза,… …   Словарь синонимов

  • любоваться — См. нравиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. любоваться не сводить глаз, заглядываться, наглядеться не мог, восхищаться, засматриваться, глаз оторвать не мог, глядеть… …   Словарь синонимов

  • Семейство мартышковые —         (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека.         Тонкотелые обезьяны представляют, как… …   Жизнь животных

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”